.\" slabtop.1 - manpage for the slabtop(1) utility, part of procps-ng
.\"
.\" Copyright (C) 2003 Chris Rivera
.\" Licensed under the terms of the GNU Library General Public License, v2
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SLABTOP 1 "Junho de 2011" procps\-ng "Comandos de usuário"
.SH NOME
slabtop \- exibe informações de cache de slabs do kernel em tempo real
.SH SINOPSE
\fBslabtop\fP [\fIopções\fP]
.SH DESCRIÇÃO
\fBslabtop\fP exibe informações detalhadas do cache de slabs do kernel em tempo
real. Ele exibe uma listagem dos caches superiores ordenados por um dos
critérios de classificação listados. Ele também exibe um cabeçalho de
estatísticas preenchido com informações da camada de slab.
.SH OPÇÕES
Invocação normal do \fBslabtop\fP não exibe quaisquer opções. O comportamento,
porém, pode ser ajustado especificando uma ou mais das seguintes opções:
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP=\fIN\fP
Atualiza a tela a cada \fIn\fP em segundos. Por padrão, \fBslabtop\fP atualiza a
tela a cada três segundos. Para sair do programa, pressione \fBq\fP.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-sort\fP=\fIS\fP
Ordena por \fIS\fP, sendo \fIS\fP um dos critérios de ordem.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-once\fP
Exige a saída uma vez e, então, sai.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Exibe informação da versão e sai.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Exibe informação de uso e sai.
.SH "CRITÉRIOS DE ORDENAÇÃO"
Os seguintes são critérios de ordenação válidos utilizados para classificar
os caches de slabs individuais e, assim, determinar quais são os primeiros
caches de slabs para exibir. O critério de classificação padrão é
classificar pelo número de objetos ("o").
.PP
The sort criteria can also be changed while \fBslabtop\fP is running by
pressing the associated character.
.TS
l l l.
\fBcaractere\fP	\fBdescrição\fP	\fBcabeçalho\fP
a	número de objetos ativos	ATIVOS
b	objetos por slab	OBJ/SLAB
c	tamanho de cache	TAMANHO DE CACHE
l	número de slabs	SLABS
v	número de slabs ativos	N/D
n	nome	NOME\:
o	número de objetos	OBJS
p	páginas por slab	N/D
s	tamanho do objeto	TAM OBJ
u	utilização de cache	USO
.TE
.SH COMANDOS
\fBslabtop\fP aceita comandos de teclado do usuário durante o uso. Os seguintes
são suportados. No caso de letras, ambos os casos são aceitos.
.PP
Cada um dos caracteres de ordenação válidos também são aceitos, para alterar
a rotina de ordenação. Veja a seção \fBCRITÉRIOS DE ORDENAÇÃO\fP.
.TP 
\fB<BARRA DE ESPAÇO>\fP
Atualiza a tela.
.TP 
\fBQ\fP
Sai do programa.
.SH ARQUIVOS
.TP 
\fI/proc/slabinfo\fP
Informações de slabs
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8)
.SH NOTAS
Atualmente, \fBslabtop\fP requer um kernel 2.4 ou posterior (especificamente,
uma \fI/proc/slabinfo\fP com versão 1.1 ou posterior). Deve haver suporte ao
kernel 2.2 no futuro.
.PP
The \fBslabtop\fP statistic header is tracking how many bytes of slabs are
being used and is not a measure of physical memory.  The 'Slab' field in the
/proc/meminfo file is tracking information about used slab physical memory.
.SH AUTORES
Escrito porChris Rivera e Robert Love.
.PP
\fBslabtop\fP foi inspirado no script perl de Martin Bligh, \fBvmtop\fP.
.SH "RELATANDO ERROS"
Por favor, envie relatórios de erros para
.UR procps@freelists.org
.UE
